Intervista ma' Alfred Palma

(Fir-ritratt Alfred Palma jidher quddiem il-kappella fejn hemm midfun Dante Alighieri, fil-belt ta' Ravenna, Settembru 2008)

1. Meta tħares lura liema kien ix-xogħol l-iktar għal qalbek fil-qasam letterarju? Għaliex?

Meta nħares lura, l-aktar xogħol li kien, għadu u jibqa’ għal qalbi kienet it-traduzzjoni tad-Divina Commedia ta’ Dante li, barra li offrietli sfida f’żgħożiti, għallmitni s-sigriet tat-tenaċità, kif jaħdem moħħ il-bniedem u l-filosfija tal-ħajja.

2. Naf li inti involut f'attivitajiet ta' natura kulturali u letterarja fi ħdan Ħaż-Żabbar. Xi tgħid dwar dan?

 Iva, f’Ħaż-Żabbar jien involut f’diversi attivitajiet, l-aktar mal-Kunsill Ċiviku tal-lokal, għal snin twal immexxi b’tant dedika u  sagrifiċċji mis-Sinjura Grace Pace. Għalkemm m’iniex involut direttament fil-Kumitat, xorta  ngħin kemm nista’ biex bosta mill-attivitajiet li jkunu ppjanati jsiru, u jsiru b’suċċess. Ngħin ukoll bi programmi kulturali fuq Radju Hompesch, ir-radju tal-komunità Żabbarija, u noffri volontarjament is-servizzi tiegħi kulmeta l-Kunsill Lokali jitlobni l-għajnuna  f’attivitajiet kulturali, u dan ukoll nagħmlu bil-qalb għax nemmen li l-kultura hija r-ruħ tal-bniedem u mingħajrha l-bniedem jitlef kull skop li għalih inħoloq.

3. X'kien l-iktar xogħol letterarju reċenti tiegħek, u fuq xiex qed taħdem bħalissa?

L-aħħar xogħol li ppubblikajt kienet it-traduzzjoni tas-Sunetti ta’   Shakespeare. Dalwaqt noħroġ ukoll ġabra ta’ novelli, stejjer u kitbiet oħra, bl-isem Mill-kexxun t’isfel u, jekk ma jinqala’ xejn, aktar ’il quddiem it-traduzzjoni ta’ Candide ta’ Voltaire.

LILEK, ĦABIB…

(Lil Peter A. Caruana)

Pinġejt il-poeżija, tajtha sura,

Emmint sħiħ f’Alla,  ħabbejt in-Natura;

Tajt kulma  stajt lil martek, lil uliedek,

Erħejt f’idejn Mulejna tbatijietek;

Rajnik  tiċċajta, drabi xxerred demgħa,

Aħrax  ċanfart lil min Ilsienna rema.

Christine, Josette u Pierre, l-għażiża martek,

Aktar għeżież mix-xemx li ddawwal artek,

Raw fik missier  ħabriek, li għex għalihom,

U martek, Mary Grace, raġel li ħabbha.

Aħna ma ninsewk qatt u, bl-hena mxabba’,

Nilqgħuk hawn fostna, xħin fil-Kikkra tagħna

Arak  dlonk ma’ Dun Karm tissieħeb magħna!  

Alfred Palma                                 19 ta’ Marzu, 2012                   

(Dan hu materjal li deher fir-rivista letterarja elettronika IL-PONT ta' Jannar 2012)